谢天谢地，这个学期总算过去了
谢了，Gunaderson先生
别客气，Van de veer教授
别，学期都结束了，你现在可以叫我Daniel
那好吧，Daniel，大伙都叫我Gun
听说了，大家伙
教授节日快乐
你也是本班的吗？
是啊,先生
那也祝你节日快乐
下学期再接再厉，Gun
好的
难以置信，好象现在学校里只有我们了，你什么时候回家过节
日落之前就得回去，不然我妈会发火
我就不明白了，要是你日落之前没回去会怎样？变身光明节僵尸吗？
正相反，我们变身吸血鬼，所以为了你的安全我得呆屋里
别担心，我是猪，我会很安全
不怕什么？
光明节吸血鬼啊
还是别告诉我了
你们一起过圣诞吗？
非常不幸，不能，我爸妈已经把机票给我了
亲爱的Nathan，家里有好多活等着你放假回来干呢
真讨厌
你呢，Gun
我先回趟宿舍，然后收拾一下行李，开车回家
哦，尽情享受你的打包时间吧
我们会的，光明节快乐，流浪汉
圣诞快乐，穷鬼们
明年见
终于只剩我俩了
Nathan，我真得走了
先让我亲亲吧
15分钟，就15分钟
够我用了
哦，对不起。。嘿~老爸
别装傻了，明明知道我是你妈
对不起，hi，老妈
hi，乖儿子，考试怎样
哲学终考，得了个D，还行
那就好，在路上了吗？
几分钟后出发
抓紧时间，放假期间交通状况就奇差
正从宿舍往外走呢
太好了，我这正需要帮手呢 我一定要找出最好的圣诞饼干配方， 然后去隔壁显摆
妈，别人能做你肯定也能做
圣诞快乐，Gunanderson太太
是你同宿舍的小家伙吗？代我们全家祝他圣诞快乐 等等， 他们过圣诞吗？
恩，他们也过，我妈祝你宽扎节快乐~
他节日有什么安排？
去拜访他父母
真好，圣诞节就得跟家人一起过
哦，烤箱报警了，我的美味饼干要煳了，你要抓紧了， 儿子，亲个
爱你~
Nathan，我真得走了， 圣诞节惹毛了Anya Gunanderson可不明智
真想跟你一起过节
我也是，宝贝
那好吧，最后一件事
什么
Nathan，我们已经交换过礼物了
我知道，我知道，但是在橱窗里看到它后我就想买下
喜欢吗
太喜欢了
这是有史以来我得到最gay的东西了
真的吗？那你床头柜抽屉里那个呢
好吧，这个是第二gay的，我很喜欢
太好了，现在…
还有一个？
不，不，不，递给我
什么？
照我说的做
好吧
Gun，这是给我的？你不用给我买的
好漂亮，谢谢你。
怎么?我给自己买东西不行啊?
品味真好！
hi，老爸
你好啊，儿子
你还好吗，老爸
不错，还行
那么还是原计划，我明天飞回家？
哦，那个 ，我正想。。。
是Nathan吗？
恩
是妈妈吗？
是
跟他说了吗？
还没找到机会说呢
跟我说什么？
把电话给我，说真的
你好Nathan，我是妈妈
我知道，说吧
计划有大变化，亲爱的，真要这样吗？
很必要，亲爱的
妈！
对不起，宝贝，忘了告诉你，计划有大变化！
那就现在告诉我
你应该知道音乐协会每年都有募捐活动吧，所有人都会去
然后呢？
然后，今年拍卖的东西很不错，我们每样都出价了 你猜怎样
你拍赢了
恩，我们赢了一样
赢了什么
一次航行
航行？
圣诞节航行
太酷了
两个人的。。
只两人？
我和你爸今晚出发，要去三个星期 去圣地看看风景，然后买些东西
就你们两个
没有赢得多余的舱位了
那我现在该怎么办？
圣诞树上有夹克，你的晚饭就叫外卖
哦，听起来很有意思
我和你爸已经把家里收拾的差不多了，你回来不用干多少活了
等等，那个捐赠活动不是三个星期前的事了吗？
本来是，圣诞快乐宝贝
圣诞快乐？哦~我现在该怎么办
哦，宝贝，我爱你
妈~
别跟我说什么我都22了，大学都快毕业了之类的废话 在我眼里你永远是小孩
我知道，我想你
想就好，还等什么，进屋吧
天啊，你为什么不穿点鲜艳的衣服？
呀，布置得很好看，今年没出血本吗？
你爸觉得不该多花钱了，所以今年就弄点小来小去的
没看到天花板上的充气雪橇我就知道怎么回事了
那是Gunsdener去年赠送的
Spen，快来，儿子Ola回来了
ola，是你吗？
是我，老爸
过来，快点 ho~ho~我想说见到你很高兴但是没带眼镜我啥都看不见
爸，眼镜在你头上呢
哦，是吗，我靠， 每次见你都变老了
严格说我确实一次比一次老
对，没错，生物学层面讲是这样 但是精神层面也变老了， 人总是不断改变着
就好比，好比。。。
我很喜欢这场谈话，爸
哦，对，我把眼镜放哪了？
你真的什么也不要了吗？
我好饱了，在外面可吃不到这么好吃的饼干
我想不通你为什么还不搬出宿舍
在哪找个不错的小公寓， 够你和某个特别的人住就行了。
在全是男生的宿舍里，都见不到漂亮的女孩了 你会像街尾那个老头一样
一辈子没结婚，人走了都不会留下什么 不过在聚光灯下工作真是个好活！
我喜欢住宿舍
别说废话了，你别管他了，等时机到了，他也准备好了，自然会有的， 到时候大把女孩扑过来，象Simon似的
爸，Simon是用游的，我保证
而且宿舍里男生更好拉帮结伙
恩，确实，都拉帮结伙，一群群的，白天黑夜都腻在一块 有时候年纪还比我大2到3倍
哦~
孩子他妈我都告诉你多少回了，就好比我跟Demon学校的其他教授一起一样 我们经常在桑拿房鬼混
我跟他的交往比跟其他所有教授加起来还多，
等等， 我想想我们在一起都做了些什么，他叫什么名来的？
我们上回去学校的时候看到不少漂亮姑娘呢？
哦，我还很喜欢那个头发做的很短的小妹妹，他现在干什么呢?
肯定在palmspring跟她…‘好’朋友Alan做早餐呢
太好了
那个，我有件事要告诉你们，有关我和学校的…关于我在学校里的 那个。。。
哦，谁在按门铃呢？
你是不是请人到家里来了？
哦，对，Ola，好孩子，去开门
嘿
hi，Ola
Abby，你怎么来了？
你妈说你今晚回来，我猜你肯定想吃热乎乎的美味松饼 你一直喜欢我做的松饼，对吧？
实话告诉你自从我们高中毕业后，我再没吃过
哦Spen，看谁来了，隔壁的Abby，多巧啊
你不是说8点吗？
管它呢，进屋吃点饼干
这个字我们好象不认识，只有9个字母
是surdokurs，亲爱的
surdokurs？
恩
sur~do~kurs
我怎么不知道它的意思？
我恨透哲学终考了，就为回答一个问题把一本书从头翻到尾
什么问题？
为什么
好奇而已
问题就是‘为什么’
我不明白
答案应该是‘为什么不’吧？
你是怎么回答的？
我的论点是，以美国固有的毫无意义的政治环境，
再加上电视机的出现，迫使人们更多关注国外而非国内
他们只会问‘为什么’ 更特别的是， 我们希望人类能够理想化地长远发展
目前证明他们错误的，不仅是我们国家的艺术和文化，
而且服务方面也是 尤其是来自发展中国家的人们
对这些人来说，‘为何’并不重要，他们一生只关注‘如何’
呼~我还是喜欢我的美国偶像
恩，这就是个典型的例子
得意忘形的家伙，我来问你个问题，你怎么不给Abby加点可可
我很乐意加点可可，谢谢
帮我找个9个字母的单词，以four结尾的
然后，我得忍着听她讲那些美容课，很明显，为人处世还真难掌握
还记得去年奥斯卡吗？
灾难啊
真的吗？
兴奋吗，明天就能见到你父母了？
很奇怪，明天我更愿意见你父母
他们肯定很乐意，但是你我都知道不可能，你那愚蠢的父母肯定不准
诶，他们还是我父母诶
那又怎样，他们那样对你难道还不愚蠢吗
你不懂
你在哪呢？
正去洗手间路上
那明天再聊了
好的
早，亲爱的
看到我眼镜了吗？
哦，天，我什么都看到了。
哦，不好意思
Ola在家呢，别总这样在房里走来走去
我以为我这样做你会喜欢
你给我小心点，Gunderson先生
你才该小心点
坐下，吃你的东西去
早上好
看，男人吃早餐穿成这样才对
Abby昨晚呆到几点
很晚，为什么请她过来？
我以为你想跟老朋友聊聊天呢？她多可爱啊，而且你们都快订婚了
我们才没订婚，只是约会过 还是四年前，高中的时候，四年前的事了
我们现在完全是不同道的，她成了美容师，而我…
你怎样
我不是美容师
实话说，要是Abby把你那头发理一下再吹吹你是不是会高兴死
我才不要Abby帮我吹，我也不会高兴
我的天真好吃，有多少我能吃多少
爸，现在还没9点呢
我死去的老爹教我的，有些地方弄来的要留着
闭嘴spen，圣诞节不准乱说话
所以我才把好东西拿出来了
想来点吗？
他妈，孩子都21了
我有个计划，一会去地下室
我不用了，
我去开门
Gunderson先生？
我是
你好~~你好，我是Nathan，Nathan stanford，是你儿子的。。。
我的室友，现在本应在美国另一头跟家人团聚的-室友
哦，计划有变~所以我想给你个惊喜，惊喜吧？
是啊
你穿的这是什么呀？
哦，嘿老友，见到你真高兴，太让我吃惊了 爸，你介意把睡衣系上吗
哦，对，对不起
哇，我现在看到了家庭的象征
呵呵，来聊几句
兄弟，你爸真性感
OK,为什么…？我爸？真的吗？
真的
你怎么来了
不是跟你说了，计划有变吗，
很明显相比跟自己独子一起过圣诞，我爸妈还有更好的事做 所以。。
抱歉。宝贝。
没事，说正经的，你穿的这是什么，那是什么
哦，别提了，我妈给我买的裤子
OK，我们假设她是stacy，我是克林顿，今年没人穿这种衣服了，
怎么了？你见了我怎么不高兴
我高兴，只是。。
只是什么？
你们哥俩聊什么呢？
赶紧让你朋友坐下，蛋蛋都快凉了
蛋糕球
hi
hi我是Nathan
见到Ola的朋友真高兴，你认识他女朋友Abby吗？昨天晚上才来过
女朋友？
她不是我女朋友
曾经是，没准哪天又是了
天啊，你没出柜
呃~妈，不是有蛋糕球吃吗？
先不吃，我给你找Ola小学同学Abby的照片看，很可爱一女孩
好
先带你去看看今天晚上住哪
好，好，Gun
我喜欢你的发型，在super cut理的？
恩
亲爱的，Nathan，希望你不介意在‘下面’
什么？
双层床的下面
我记的我和他爸刚给小Ola买这个床的时候， 他飞快的爬到梯子上大喊:
我要在‘上面’，我要在‘上面’，别提多可爱了
那你不介意了哈？
说实话，Gunanderson太太，在宿舍里我更愿意在上面
啊，那他刚搬进去的时候不是跳你上面去了？
是，跳了
不过今天圣诞节，看太太您的份上，我就让您儿子在上面好了
多难得的孩子
好了，都安顿好了，孩子，你叫我Anya就行了
Anya，多谢您
OK，我是不是错过了什么好戏？怎么弄出个三角恋了
嘘
怎么回事，在学校不是张罗得挺欢吗？ 怎么还没向你父母出柜？
时机总是不对，本来昨天晚上要告诉他们的 但是Abby过来了
他们没察觉出来？他们不是撞见过你吗
听着，必要的时候我还是能装直人的
为什么要装？你爸妈看起来挺开明的啊
是啊，大多数人出柜前都这么想的，你知道Josh吧？
哪个Josh，老王家的还是老李家的
老李家的
不认识
那好，他父母都是娱乐圈的，整天跟gay打交道 他以为他们肯定会理解支持他呢
他们不支持吗？
他们跟他完全断绝了关系，要不是有奖学金，他连学都上不起了
太恶心了
是啊
看来我该高兴才对，至少我父母还跟我说话，虽然很少
我在LGBT学生委员会工作的时候，碰到过很多学生 他们教会父母大度地接受了他们
而他们亲生父母却跟他们完全断绝了关系 连句话都不讲 很糟糕，相当糟糕
Sher
我在分享呢（share，Sher同音）
不是，我是说歌星Cher，她在一次活动中出柜了
是啊
我真的受不了，要是他们不再爱我的话
宝贝
别，别这样
说实话，我觉得这不会发生的，不知道说这个能否让你好过些：
我爱你，就算你是个死GAY佬
恩，好过些
然后呢
然后。。谢谢你
然后。。我说了我爱你你总该说点别的吧
什么，谢谢还不够吗？
晚上搞死你
我妈都说了，你才是被搞那个
行了，住手，放开我
别在那打架了，弄一身草汁不好洗
是的长官
赶紧进屋吃早餐吧
这么大了还摔跤，这俩傻蛋
知道我什么意思了吧？相当明显了
等等，我进来干嘛来了？
说实话，你们两个这么年轻完全不象Gun这么大个孩子的父母
我们高中就恋爱了，你不知道吗
真的
如果我撒谎，中国足球就是世界第一
足球吗？
你可真逗
恩，我们高中就恋爱了，尽管他是从明尼苏达来的
那你从哪来？
威斯康辛，你不知道吗？
有区别吗？
我假装没听见
我们一毕业就结婚了，然后一起上大学，不久就有了Ola
等等，你们在夏天结婚的
但是你的生日不是12月份吗？对吗？
才9个月就出生？
我羊水刚好在我考地理中途时破了。
考试还得了个A。
但你还是留下来完成了
而你呢？
在医务室就有了我的小儿子
只是有点发挥失常。
我那天就是完成了我的考试而已
OH..解释下
我的腿都丧失能力乐
像个风筝摇摆的
天，他一进屋，就说小孩的名字
多蠢得名字啊.
叫JerryGarcia Gunnunderson？
恩，好了
Olaf这个可棒多了
但你爸爸可不这么认为
是啊，我就知道
晕。拜托..
他带着他所有的衣服就放在那屋子的中间考虑。
我衣服们告诉我的，我需要和上帝老头谈谈..
我还能做些其他的吗？
好啊。那么上帝说了些什么呢？
他告诉我这生活的神秘，低声的说着..
"我一直盯着你的"他知道的一切
什么意思？
拜托，我那时还是个婴儿，我怎么可能知道.
不要看我，我那时像个高空风筝。
这些都是做啥的？
好了，我们需要些东西在这树下吧， 这也太秃了点吧。
那么这些都是用来装饰的？
是的
哦？我可没有足够的钱付这些东西。
你爸爸真够闷骚的
是啊，我认为过去更多些。
管他的呢....
我认为现在是被窝时刻了
你确定？
啊，是啊，是啊..我当然确定
你在你小时候睡觉时在宽大睡衣裤里嚎叫过吗?
你想我试一试吗？
知道吗？
你可成为个火辣的，调皮的寄宿学生哦
是么？
那么你就可以是个严厉的校长
来惩罚我吗？
赫..小坏蛋，真够坏的。
好了，好了。
这，拿住。
我认为某个人需要个‘小屁股’
我！
天，不要怪我，
我洗好了你的衣服。听着，告诉我找的的这些
听着，告诉我找的的这些
妈。我到家还没24个小时呢你怎么有时间洗这些衣服
哦，妈妈有妈妈的方法.....
多么可爱的东西啊！
谢谢
天，多姿多彩
....这些是些小猴子吧？
猴子？是啊，这是些极饿如虎的小猴子
哦，好可爱，真可爱！...
晚安-安~
好了，你们快睡觉吧
情绪降到了冰点了吧...赫？
啊，是啊，不错时刻啊。
Yeah.
好了，晚安。
恩，晚安。
学校这学期还不错
很明显啊
那就好。找到了逃离父母的方法了吧。
好了，我们走吧。
那么你的学生这年怎么样？
真的够愚蠢的..
我等着未来呢
除了你的课程外
当然了
恩，你知道Nathan也是个很聪明的家伙吗？
不知道，我认为你和他相处的很有趣似的。
喂，你还好吧？
还好，只是跌倒而已，
那么你认为Nathan怎么样？
哦
我认为他这类型的很不错吧
什么类型？
哦，知道吗？
就是那种挺幸运的东海岸那种类型。
哦，那种！
那么你不喜欢他吗。爸爸？
谁？
Nathan
如果你喜欢的话，我也喜欢。
嗯....
我喜欢。知道吗？
他就像我说的我喜欢的那种人。
好啊，很不错
我很讨厌我第一个室友
我告诉过你的吗？
很多。
他常借我东西，问都不问我下
甚至是我的内衣。
汗！
是啊
这就是为什么我不再穿那些的原因。
早上好
哦，Nathan，亲爱的，来的正是时候，
我在和我的海狸做圣诞大餐呢。
对不起？....
哦，这个哦。好华丽的海狸哦，Mrs. Gunnunderson
恩，是啊，用爱付出的..你知道吗？
你想和他们跑步吗？
我对锻炼没有那么多爱好的
对你这个年龄的你有好处的
但是当你老了时，保持体型就很难的..我...
Sven看起来没什么问题啊。
恩，不错，你不知道吗在他的工作里
得到些咒语
你不用...不用介意那些，就是那些咒语。
当然不介意了，那是个挺不好的习惯
我记不得我对这些天来罪过的惊讶
他曾经，能在教室的中间睡觉，在演讲的中间段落
对于Pete的缘故。你能胜过他吗？
也许吧..
恨那罪孽，爱那罪人。
知道他们说的什么吗
他们真的说过啊。
是啊，我在那些天里，改变了些
女性力量可是一种强有力的方式！
你会很快发现的。
什么意思。
当你发现你为你真爱的人做的事时
当你结婚后，傻瓜~
没有什么不可能的
我能想象
Olaf没有告诉我，你是不是在学校有了什么人了
嗯..事实上
是的，我的确有了。
我就知道，我能冲你眼中看出来
她怎么样？
好了，他啊，
秀外慧中..
美丽~
还有他的关怀..
他，就是很特别，
Olaf不能找到这样的一个啊。
也许他找到了
只是还没告诉你呢。
Olaf会告诉我任何事
我们之间没有秘密可言的
但你也没问过他啊
知道吗？关于他的爱情生活，，
也许有些事他想告诉你的
哦，别傻了，
我知道他想要得
我是确定不打听那些的
现在
你来自哪的？还有你的爸爸是做什么的？
他们会跑到在当地的苗圃里
午餐后，我们需要些Wilson Nousky
知道不？几个小孩子跑过去，跑过去跑过来的。
啊..我可没做过
只是个植物苗圃而已，Sven供应了哪的一切
噢.我爸爸对着狗屎发誓
注意语言！
心灵肥料，
那么，你不想要孩子吧？
为什么？你呢？
也许吧
真的吗？
我不知道。
我认为，我很糟糕吧
哦呼...Anya!
哦，Christ.
你好，Anya.
今天能看到你，真算的上个惊喜哦
看看这，亲爱的，
只是邮递员犯了个错误，把你的包裹落到我这了
真够吃惊的，他多久一次把包裹放你那啊
我不禁要问 如果我总是需要一点新东西来填补我亲爱的丈夫
留下的，当他死后。
哦，继续榨取吧...5年之后，
Abby，快点.. Anya需要明确的得到她的包裹在她手里。
你好，Mrs. Gunnunderson,这是你的，看到你很高兴，你怎么样？
你好，Abby
还有什么吗?老妈？
你孩子不介意吧？我要找一个伐木小伙子。
你好，我是Abby
你好，我是Nathan,Nathan Standford，你好吗？怎么样，你..
天啊，你们两个？是同性恋？
婊子，怎么不告诉我呢？
因为我在这没告诉任何人
是啊，我明白了
你刚才叫我婊子？
好了，如果你是同志，你的‘衣服’怎么回事啊？
我知道了，他认为他还需要躲在柜子里。
哈，他应该继续在柜子里
对头
你怎么知道？
哦，看看你们两个在一起....
你不要介意
我只介意我在你们身上浪费时间， 却得到个火热分0号，
Mr. priman的支柱物到底发生了什么？
就是那个对象。一般看来是为你妈妈的
另外，我认为你会喜欢的。
哦，不会，priman支柱物准确的的说不是他的事。
我可以告诉你这个‘下流’小伙。
你不会给我父母说的，是不是？
嘿，你们稍后来不来伏特加酒宴会，我都快..
女孩子，拜托！
已经快要陶醉了
棒耶。算我一个吧！
当然了！
知道不，我认为我可以喜欢上你了
也不错的，谁知道呢，也许为了你我能变直呢！
宝贝。你可不在我首选之类哦。
哦...爱死你了，看到没，她够勇敢的
是啊，我就是不喜欢的那一种啊。
小可爱，相信我吧。
你们在聊些什么啊？
我在试着让Gunn 来加入我周末的教会
哈哈..好运哦，
谢谢了
恩，顺便说一下，告诉你父亲，最好是最后一个..让他一边去吧~
我真想念这个地方
我也一样
你小时候有过跳床吗？
没有，我父母亲才不会运行我做这样的。
那你有没有在其他小孩那过夜呢？
没有，他们还是不允许的。
为什么呢？
害怕我和某个朋友睡觉，想我不是同性恋吧
我认为他们看到某些征兆吧，
好啦。总没好事发生。
是啊，完全没有。
你还没告诉我你怎么向你父母出柜的。
你知道我是怎么意识到的吗？
我不认为你想跟我做一样的事
这有什么坏处？
怀的？那就根本说不清楚了、
继续。
好吧，我高年级高中时，
我父母因为业务或类似的东西， 离开了Morocco的镇子。
我记的不是很清楚了
这就个很重要的细节吗？
不，不是啊
好吧，那跳过它吧。
我爸爸在床上逮到了我和Tonny Sanbugo
有一次 他们很早的回家
真的吗？你们那个时候在做什么？
没什么啊，幸运的是，我们在睡觉。
没什么啊， 只不过整晚是单纯的睡觉而已啊..
裸体的！
对！好了，不算那么的单纯！
你知道我是多么喜欢睡觉时，我的手在你的...
是啊，绝对的那没纯啊
恩..
这就是我爸爸走进来所看到的。
所以你没有真正的对他们说过哦？
是的
我老爹强烈的要求我 不允许做这种事在他的房子里
没有再一次的
但是对我的态度就改变了很多。
所以我们也没提那事
你和那家伙是认真的吗？
你和那个叫Tonny 的人
我意思是说，
他只是我高中生活迷恋
毕业后就再也没联系了。
你想他吗？
我遇到你了就没有了
不错的答案。
我怀念那个时候的某件事
什么？
我很怀念， 我妈妈发现他它存在，试图治疗我时
有什么高兴的？
哦！这是圣诞节节目最好的部分之一了。
你可以在电脑知识里看一看你知道那个吗?
啥啊，想必很不错的。
小孩子刚刚得到的自行车， 傻傻的以为是圣诞爷爷送的呢
也许其他孩子感觉很糟，
他完全的重复说那个急急忙忙的老头子。
是啊，这就是你最爱的圣诞节目？
看看这些孩子弄出的球击声..我超爱
好了，妈妈想让你准备好去 Mancuso 聚会， 可以吗？
我准备还好了
拿这，你这个傻不拉及的小狗狗。
啊.好了，老爸..慢慢享受吧。
你知道她做了这么多的食物， 为什么还拿来自己做的饼干啊
那让Muncoso认为我是个不懂礼貌的客人吗？ 才不像你呢。
喂，我是不是应该猛撞某那个箱子... 或者飘忽在柠檬水里来回荡漾、
或者其他的？
你真的很担心你看起来很整齐（直男）耶
真够无聊...不管了
做你自己，好吗？
好！
我会在这冷嘲的..
Heather，在这见到你很愉快.
很高兴见到你，Anya，
哦..我的..这不是我们节日里的，.紧身毛衣啊.
人类的撒旦,不是吗？
真够体贴的，
这里.我为你做的饼干。又厚又好。
你会喜欢这些的
看看这到处服务的杂工
整天在你屋子里吗？
哦，你是说Diego
他是在这帮忙啊。
我无法想象他为你做了什么、
尝尝wiener。
谢谢，Diego。
我的荣幸。
你没在食品室做过吧..是不是
我的意思是..什么呢？
哦，见到你很高兴
看见你也很高兴.Mrs. Muncuso.
在后方这里有些年轻人。玩的开心。
Abby晓的跑哪去了哦。 在后方这里有些年轻人。玩的开心。
想找些年轻人吗？
也许在某处玩旋转瓶子的游戏呢 （旋转瓶子..头部和尾部的两个人玩亲亲）
噢..我的最爱。
是啊，你在这之前亲过女孩吗？
有啊，5年级时，一个叫Frazer Bricht
真的吗？
恩
长的怎么样？
好的，知道吗，也许是个同性恋.
真的？为什么你不送一张感谢卡给她呢？
我做过的
是关于这些蛋奶酒里的蛋
你知道我一直想知道的？是关于这些蛋奶酒里的蛋
没有人能肯定。
恩，可为什么这么稠啊
是啊，好稠
恩，天..
真够好喝的.
不啊，不是很好喝啊.
你肯定是Dorothy的朋友
抱歉？
Fraze的女儿，Dorothy？和她在学校的
我恐怕不是
Sven 和 Anya的儿子。
我是Olaf Gunnunderson
对我来说，毫无意义。
真够奇怪的人
他是哪个？
不清楚
谁是Fredre？
没头绪
我们是不是应该去找Dorothy和她的朋友们、
就这群人，天哦...
他真够不错的..唱的很好
是的，当我小时候， 我的朋友都很喜欢他读的床边故事、
我可看的出来。
我认为这就是为什么他是一个很好的教授， 学生们都喜欢他的声音，
能得到些慰藉，..除了那个...
我意思是说，这能比较便宜些啊 是吗？
嘿，为什么你不在他教的大学上学
是啊，只是..
同性恋的事？
不是，不是关于同性恋的..
我只是，不想成为著名的Gunnunderson教授的儿子
知道吗。
我不是很确定其他的教授对我会不会有照顾之类的，
就因为我是他儿子、
不错的决定，依靠自己的方式做个自己、
是啊，100%啊
当然也有关于同性恋的原因
我就知道
小婊子们，看见你们都在啤酒呢..
Abby，见到你真高兴。
我也是 空吻一个
我知道我之前没告诉你，但是你爸爸真够帅的！
我知道啊。
够了，我不想再听到这些了
太晚了..帅...帅！
就是那个帅吧
我认为是的
兄弟些，拜托了！
哦，所以现在很郁闷哦。
我有个问题问你
什么是他有我没有啊
我的意思是为什么你要变动呢？
从这个吗？没有冒犯吧？
没，拿到吧
那么到底什么是他有你没有？
恩
很明显的..是
我以知道，他的真心是我未曾拥有过的
哦，真不错
他是高年级学生
你知道我是什么意思
他很聪明
很幽默
在他的周围能让我感觉更好些。
是的
这是我听到最肉麻的话了..
我赞成。
好了 好了
我要去找个喝醉了单身直男..祝我好运吧
好运。捉住他..
谢谢
她也有个不错的屁股..
不错
觉得今晚有趣吗?
当然了，谢谢你。
那女人真有个有强大的肺啊
啊，天！
什么
啊，我认为我知道那是什么声音了
（Mr. Gunnunderson，Mr. Chow在这里吗）
咦，这啊，感觉不错。小男孩在做什么呢？
恩，我在给家里朋友打电话
享受点安静的时间吧？
事实上，我试着联系我父母。
哦，Olaf告诉我，他们抛弃了你，对不起
事实上，如果他们没这么做，我也遇不到你啊
天啊，Mr. Standford。你说的最甜蜜的话了
为什么好的总是同性恋呢（正解）
Sabastian完完全全的甩了我
嗯..这是上帝的一个设计
有可能
我是说。你知道Gunn已经很久了，
为什么他不准备对他的父母出柜、
也许他告诉过他爸爸，也许他忘；
额，有些事情发生了
我不知道..事实上
我们都想成为父母期待的人，
在他们面前做些事情，大事情小事情，
你不会相信我对我妈妈守的秘密
哦，什么?
就是说，我不能私奔走了
去墨西哥
不错~
说真的。
我是说
我说的是任何事。
你会给你父母说任何事吗？
想都别想
我们这年龄都一样
当然，Olaf也一样。
但是，如果他一直不做呢？
他会的，
此外，当你们毕业了，你们在一起生活
他们会猜忌的某些事。
看看吧，也许不会
人一直有一个室友
一户的一个床伴..在一个美国男孩镇里，
扮装皇后叫Ms. Mounic
你已经把这种情况考虑很多，是不是？
一点点啊..
耐心点..
我尽力
他总是说那时是个不错时刻..
我付一个硬币。Olaf就教我英语口音
我的英文口音令人惊人的， 是的，学校理事，他们以为换了个学生呢
从伦敦来的，他人试的，学校理事
来自俄罗斯?
不是，他够调皮的，在他那十足的英语口音
她还哭了第一个晚上呢...第2个晚上..
每个晚上都在
我真为我儿子感到自豪..
我很感激..
我好像笑
他们在一起看起来好可爱
是啊，可爱啊
哦，我的天啊
出去几分钟，我一会回来。
当然了，亲爱的
离开家庭过圣诞一定是很不容易吧。
你知道的，我不认为他想的和我想的一样，
他们家庭里，不是很亲近
他告诉我的
知道吗，我应该写封信，或者我心里的想法，
留下个穷的，孤单的像他似的
是么？他不孤独，今年不！
圣诞快乐，老爸
好，圣诞快乐， 我试着早点给你打的，我们在坟墓这
怎样一个神圣的得地方？
布满灰尘的地方， 我觉的你在你朋友家一定不错吧。
是的！
告诉他们你的谢意， 记住你是个客人，不是他们家中的一员。
是的，我不忘记的。
提醒他，最后在他的那个门把上留个弦~
你听见你妈妈的话吗？
是的，听见了，弦嘛，我记住了
我在耶路撒冷超市里找到些不错的东西， 很便宜。那个家庭怎么样？
我能把那些能东西发送情况下， 尽量的买，对我们家里很好的
什么？不要，没有这个必要的
那好吧.. 我们需要你成为个真正的男人，但我们走时
不用担心！
不用担心，我会照顾自己每件事情的，好吧！
你说你要离开，什么意思？
就是回家，我家里有很多事情要我处理。
那里又没有任何人。
你要自己过圣诞节吗?
是的，我在这里过圣诞节也会感觉很孤单。
什么？
gun
你的父母只是认为我就是你在大学中认识的朋友
你的父母认为你和abby是一对
我们没有什么。
我知道没什么，但是我怎么想，你知道吗？
gun，我只是在扮演像300个可爱的小男孩一样的人
甚至！
什么？
上帝可以作证，如果和我的父母在一起
他们知道你和我的关系什么！
你对我是什么意思？
ya！
我父母不喜欢这样！
他们都不知道我们的关系，怎么会喜欢？
Gunn，你甚至没有告诉你的父母！！
你喜欢把自己隐藏起来，但是我不是！！
Gunn，Gunn，
我告诉过你我的原因.
对我来说不太容易
你已经22岁了
22了，
你很快就要从大学毕业了
你不能总用有家庭作业当借口而不去约会
我知道
我对你说的已经很清楚了
你的父母是爱你的
ok？
他们不会在知道你是gay的时候离弃你
你真是站着说话不腰疼
你从来没有在乎你的父母对你的看法
你只相信快乐
你从来没有担心过钱的问题
那样很好
Gunn，生活中有种东西比钱更重要
我的父母天天在考虑钱的问题
他们甚至都不了解我
我很抱歉
请不要离开
我必须离开
也许
也许我在圣诞节很孤单,不知道去那里
但是我知道我必须走
不要
你属于这里，和我在一起
no
我会告诉他们
什么？
告诉他们
在圣诞节前，我告诉他们你我的关系
no
你没有必要为我做这些，你应该为你自己做
我会说的，好吗
只是 请不要走
我必须走
你为什么一整天坐在那里发呆
没有原因
想想圣诞节
想想圣诞节你会收到礼物
mama，我超过相信圣诞老人的年龄了
你永远不会超过相信圣诞老人的年龄
他会给你惊喜
从烟囱下来
他会留下你最想要的礼物
我现在根本不需要礼物
而不是和老掉牙的父母在一起
孩子，我知道你现在的年龄正是和朋友约会的时候
mama，你不老
你有点傻傻的
我不好意思了
我喜欢花时间和你们在一起
我甚至无法想象没有你们我怎样过圣诞节
你虽然这么说
但是你迟早要独立的
你自己的家庭
我不知道，我的意思是
我不会有像这样的家庭
不需这样说
你只是需要花时间认识一些朋友
我想abby对你有感觉
mama
我对abby没有兴趣
找一个好女孩就比较难了
等你大学毕业，回到现实中来
好
知道吗？
我在你的年纪已经和你爸爸在一起了，并且有了你
你后悔这么早要孩子了吗？
我不能想象没有你和Sven会是什么样子
我一点也不后悔
为什么不多要一个孩子
你知道，你还是很年轻
多生几个来毁了我的曼妙的身材吗?
我才没那么傻列
你知道吗？如果你想要弟弟，你就找nathen
你们俩都像是我的亲生儿子
no
他不是我的哥哥
他不是我的哥哥，no
好了，你好些了吗？？
当然
oh，好孩子
但是
但是什么？
我有重要的事情要告诉你们
比圣诞夜还重要吗？
我有很多事要你去做
是的
可以等等再说
oh，abby
Anya
圣诞快乐，我希望和Olaf说圣诞快乐
他就在里面
给你的，我自己做的
oh，真不错
我还没有机会做你给我门的slash，
但是这个我准备冻上
顺便说一声
我尝试做你带到party上的食物
有趣的尝试，那是什么东西？
yes...玫瑰般的婚礼，我肯定
你怎么样？
挺差劲的
有什么我可以帮忙的吗
有什么圣诞的惊喜给我吗？
我可以试试
abby！！！
oh，她很像你！
没感觉
很大的圣诞惊喜吧？
我们走吧，老妈
有个party还等着我们
你们让她学坏了
oh，不要这样
感谢你们家给我们家的东西
Nathan？
mr Gunnunderson？
你好
你不是现在应该在家吗？
而飞机是空的
你是否看过电影人们在圣诞夜去某些地方
你的意思是像人和蛇在一起？
正是
蛇让我感到害怕
像虫子一样，粘糊糊的，
无论如何
现实中，不会像那样
每次飞回家和家人在一起，转天下午就出来
你为什么坐在这里？
你们不了解在外面过圣诞节的感觉
圣诞节就是关于家庭的
是这样的
你不能和你的家人一起过，可以和我们的一起
真的吗？
有人向你祝福的
我祝你圣诞快乐
谢谢
但是我想GUNN不是很想我在旁边
你知道abby在那里，很多事
我觉得Olaf不会和她呆很长时间的
真的吗
你可以看出来的
我觉得abby野了点
我猜也是
olaf需要好女孩
是的，好女孩
他太关注学校的事情了
他都不知道他自己的真正需要什么
他其实很简单
他很像他的妈妈
他需要展示出来
来我们家吗？？
yes。我想去
好的
你可以开车
我都不知道我的车在那里
papa，是你吗
是我 Anya
过来逗孩子开心
他现在的心情比威斯康辛州冬天停电时还要冷
你知道吗?
这就是我们搬来暖和一点地方原因，那里太阴暗了
看看我带谁回来了
nathen
我没有赶上飞机
希望你们不介意我来跟你们一起过圣诞
从来没有
饼干要吗
yes
小甜点，用你的手选吧
我都不知道拿哪一个？
我很高兴你回来了
我也是
你昨晚在那里？
旅馆，飞机场
很糟
真的
我很抱歉
no，no应该是我抱歉
你出现的时候，我都不知道怎么过圣诞节
在你离开的时候，...
怎么了？
当你离开的时候我知道我是这样的爱着你
那是因为紧张
nono压力或许是一种将来的紧张，管他是什么
我将要告诉他们
不要为我做，要为你做
任何我为自己做的事情，就是为你做的
什么意思？
我真的不知道
我真的平静下来了
你们两个下来
礼物都准备好了
来了
我期待...
papa
小宝贝
在我们开始之前
anya，我知道你在每一个月都关注这个东西
这个是吗？
圣诞快乐
oh...sven
它太好了
go packers！
这些！
oh..
oh，你们不非要送给我的
不要那样说
我也想不出什么东西送给你让你在圣诞早晨打开
谢谢！！
把里面的东西倒出来吧
哈哈，虽然傻傻的
不过你现在你开心些了吧
它主宰一切爱恋
我也听说过
你从哪里知道的？
我们也不知道你喜欢什么
希望你喜欢这个
不 这就很好
这就是我想要的
这顿饭很棒
是啊，很棒，妈妈
这没什么
只不过提前几星期计划一下
今天早上再忙活上4个小时
然后跟一群人聊天,还都是小伙
不过这很值的
我妈妈说过
肉煎多了，嘴就跟着舒服了，对吧？
对啊
我也这么觉得
吃完饭去看看ebby吧
我不想见ebby
她朋友都很可爱啊
我打赌你在这儿会给nathan找个好女孩的
你是留在这里过新年还是很快就离开？
我可不要她给nathan找马子
发什么火
Gunn，冷静点
不，我需要点火气
我我鼓起勇气，需要兑现自己的诺言，我必须这样
就因为她没读大学？
不，妈妈
她根本不可爱
不是你想的那样
其实她挺不错的
宝贝，到底怎么回事？
不是那个问题
我是gay
nathan根本不是我的室友
他是我的男友
他是我的情人
他是我的一切
（nathan口型：爱死你了）
你们现在明白了吧
我是gay
我也是gay
如果刚才不清楚的话
现在清楚了
我说过的吧
你可欠我100块了
从你遗产里扣
你们在说什么
他赌输了
我赢了
你们什么时候打的这个赌
svan,什么时候打的赌
大概他二年级时吧
不清楚
我最近记性不好
你们两年前就谈过这些？
不，是你高中二年级时
好吧，怎么知道的？
那个游泳队..
还有那个戏剧俱乐部
是啊
还有你跟可怜的ebby约会
天啊，我得说两句
她有点太喜欢吃你的松糕了
宝贝，没关系
真的，没关系
Gunnunderson，你展示了自己是怎样一个人
你很诚实
我们都爱你
不管你变成什么样
我应该是这样吧
我爱你们
我们也爱你
一直都是
永远都会
如果这样
就得把礼物退了
我可没留下票据啊
现在到你了
真的是...吗
（van:）安静会儿吧
所有的母亲都应该知道这些事
不，她妈妈不那样
现在谈论领养孩子是不是太早？
-当然 -当然
....
-让孩子们消停会儿吧
-好吧
记得你刚出生时
我说过
你说了什么
我说：你需要去爱
是吗！刚才收音机里就这么说的
还是在理的嘛
是啊，很在理
现在我们继续吃饭
你干嘛不换上你喜欢的衣服
然后搞搞头发
你看上去像个摩门教徒
爸，妈，我是nathan
我想说
我很感谢你们
能够在发现我是gay时，没把我赶出家
我明白这对你们是很重要的一步
真的很感激你们
谢谢
但即使这样
我需要和你们聊聊我的生活
还有我的男友
是啊，我的男友
在我想说的时候
因为你们真的需要了解我
这才是一个家
我不清楚
如果你们不愿意谈
如果你们不想谈
我在这里还有一个家,明白吗
收到留言请回电
因为我真的很想和你们谈谈
那么..
你们觉得怎么样
穿成那样能喘气吗
太酷了
我说过你穿花色很棒的
圣诞快乐
不管怎样，我都爱你们，好吧..
你们是不是一直都想那样？
你彻底赢我了
现在。。你不介意的话
有一件事我一直都想
圣诞快乐
那是nathan吗？
他说了什么？
你要是能安静会儿的话,我就知道了
我只是想说..这个假期很甜蜜 很悠闲
看样子明年圣诞晚餐时，要多准备几个位置了
爱在同志圣诞节
听译：RU12 / stanley332(听)以后.要幸福(笔) / cocs88715 / mjwpc / 校队：fraternity / hahah15 / KALT 时间轴：W+L
欧美同人论坛出品 http://www.oacfan.cn/bbs/ 欢迎加入我们字幕组